Found in Translation Award

Dziś poznaliśmy nazwisko laureatki tegorocznej V edycji prestiżowej nagrody Found in Translation Award, przyznawanej co roku przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku oraz Instytut Kultury Polskiej w Londynie tłumaczowi najlepszego w danym roku kalendarzowym przekładu literatury polskiej na język angielski wydanego w formie książkowej. Jest nią Joanna Trzeciak, nagrodzona za przekład wyboru wierszy Tadeusza Różewicza Sobbing Superpower, który ukazał się w Stanach Zjednoczonych nakładem wydawnictwa W.W. Norton & Company. Tytuł tomu pochodzi od tytułu wiersza Spłakane mocarstwo z tomu Szara strefa.

Nagrodzona publikacja jest obszernym wyborem wierszy Różewicza z wszystkich okresów jego twórczości. Jury nie miało wątpliwości co do wyjątkowej jakości przekładu, potwierdzając tym samym zgodne opinie recenzentów, którzy pisali:  

„Minimalistyczny przekład Trzeciak (…) dąży do oddania zarówno prostego języka Różewicza, jak i jego często wplatanych nawiązań do pisarzy i dzieł w językach polskim, niemieckim, rosyjskim i angielskim, między innymi Franza Kafki i Ezry Pounda” (recenzent „Publishers Weekly”);

„Cóż to za ogromna przyjemność czytać poezję Różewicza w precyzyjnym i dogłębnym przekładzie Joanny Trzeciak. Tłumaczka uchwyciła jego przebiegły sposób negowania świata, jego stanowczą dykcję i gwałtowne zwroty, jego rozmowność, jego dobrze zaplanowane pauzy, jego wyszukaną niewyszukaność” (Edward Hirsch).

W poprzednich latach laureatami nagrody byli: Bill Johnston za przekład wierszy Tadeusza Różewicza New Poems, Antonia Lloyd-Jones za przekład Ostatniej wieczerzy Pawła Huelle, Danuta Borchardt za przekład Pornografii Witolda Gombrowicza oraz Clare Cavanagh i Stanisław Barańczak za przekład zbioru wierszy Tutaj Wisławy Szymborskiej.

Źródło informacji: http://www.instytutksiazki.pl