„Zniewolony umysł” po chińsku

W połowie marca w Chinach ukazał się przekład Zniewolonego umysłu, jednej z najważniejszych książek Czesława Miłosza. Autorkami tłumaczenia na język chiński są prof. Yi Lijun oraz prof. Wu Lan. Wcześniej przekład ukazał się na Tajwanie.  

Zniewolony umysł, napisany w 1951 roku, to niezwykle wnikliwa analiza świadomości wschodnioeuropejskich intelektualistów żyjących w totalitarnym państwie. Pod kryptonimami Alfa, Beta, Gamma i Delta Czesław Miłosz przedstawił sylwetki czterech znanych polskich pisarzy (łatwych do zidentyfikowania), którzy ulegli fascynacji „Nową Wiarą”. Ukazując ich losy, próbował odpowiedzieć na pytanie, jakie były przyczyny i mechanizmy tak powszechnego po II wojnie światowej zauroczenia intelektualistów ideologią marksistowską.

Zniewolony umysł uważany jest za jeden z najważniejszych esejów filozoficzno-politycznych XX wieku i jedno z najciekawszych studiów totalitaryzmu. Jak zostanie odebrany w Chinach? Należy przypuszczać, że przekład zachowuje wyjątkowe walory oryginału – zdają się to gwarantować nazwiska tłumaczek. Yi Lijun to jedna z najbardziej zasłużonych tłumaczek literatury polskiej w Chinach. Przetłumaczyła Trylogię Henryka Sienkiewicza, Pana Tadeusza Adama Mickiewicza, Ferdydurke Witolda Gombrowicza, Prawiek i inne czasy Olgi Tokarczuk. Jej przekład III części Dziadów w 1976 roku był ważnym momentem wyznaczającym koniec okresu rewolucji kulturalnej. Tłumaczyła poezję Tuwima, Szymborskiej i Miłosza.  W zeszłym roku za swoje dokonania została uhonorowana nagrodą Instytutu Książki – Transatlantyk. Druga tłumaczka, Wu Lan, to w Chinach przede wszystkim popularyzatorka twórczości Stefana Żeromskiego – przetłumaczyła m.in. jego Dzieje grzechu i Ludzi bezdomnych. Jest też autorką przekładu Podróży z Herodotem Ryszarda Kapuścińskiego.

Źródło informacji: http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,29312,zniewolony-umysl-w-chinach.html