Zamów bezpłatną wycenę, przesyłając pliki na adres info@exlibro.pl
Zamów bezpłatną wycenę, przesyłając pliki na adres info@exlibro.pl

aktualności

03.02.2020 Kilka słów o języku jagańskim W jagańskim mówi tylko jedna osoba na świecie, ale to właśnie w tym języku istnieje słowo, które zostało uznane na najbardziej zwięzłe słowo świata.
19.08.2019 Nie żyje Tadeusz Komendant, znany tłumacz literatury francuskiej Tadeusz Komendant znany był głównie jako tłumacz i popularyzator dzieł Michela Foucaulta.
08.07.2019 Międzynarodowy Dzień Psa … czyli o tym, jakim językiem porozumiewają się z nami nasi najlepsi przyjaciele

Język polski jest ą-ę

Język to największy skarb kultury, a jednocześnie najbardziej czuły i rozpoznawalny znak tożsamości – Ryszard Kapuściński

21 lutego obchodzimy Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. To wyjątkowe święto, ustanowione przez UNESCO w 1999 roku, ma przypominać o wielkim bogactwie ludzkości, jakim jest różnorodność językowa i kulturowa świata, i o potrzebie ochrony tego wspaniałego dziedzictwa.

Na świecie istnieje ponad 6,5 tysiąca języków, z czego ponad połowa jest zagrożona wyginięciem. Językoznawcy przewidują, że do końca XXI wieku może przetrwać zaledwie jedna dziesiąta z używanych obecnie języków. Szacuje się, że aby język był przekazywany z pokolenia na pokolenie, musi nim mówić co najmniej 100 tysięcy osób.

Jak na tle tych alarmujących wiadomości wygląda sytuacja języka polskiego? Nie najgorzej – w dającej się przewidzieć przyszłości naszemu językowi nie grozi wyginięcie, ale na pewno warto angażować się we wszelkie akcje i inicjatywy mające na celu kształtowanie świadomości językowej Polaków i propagowanie dbałości o poprawność polszczyzny. Należy do nich między innymi zainicjowana rok temu kampania „Ojczysty – dodaj do ulubionych”, organizowana przez Narodowe Centrum Kultury i Radę Języka Polskiego. „Polszczyzna jest jednym z 25 największych języków na świecie, posługuje się nią ponad 40 mln ludzi w Polsce i poza jej granicami. Jak wykazują badania przeprowadzone pod koniec XX wieku, jest ona symbolem tożsamości narodowej: 92 proc. Polaków uważa, że tym, co spaja naród, jest właśnie język” – mówiła w czasie inauguracji kampanii dr Katarzyna Kłosińska z Rady Języka Polskiego.

Dziś zaś pod patronatem Rady Języka Polskiego rozpoczyna się kolejna ciekawa kampania informacyjna o intrygującym tytule: „Język polski jest ą-ę”. Kampania jest prowadzona w obronie polskich znaków diakrytycznych i ma na celu uświadomienie Polakom, że nieużywanie tych znaków prowadzi do zaniku wyróżnialności języka polskiego i osłabienia jego roli w przekazywaniu z pokolenia na pokolenie polskiego dziedzictwa kulturowego. Coraz powszechniejsze rezygnowanie z używania polskich znaków diakrytycznych to oczywiście konsekwencja „kultury SMS-a” – jak wykazują badania, co piąta osoba nie używa znaków diakrytycznych, bo nie widzi takiej potrzeby, a 53 procent Polaków nie stosuje polskich znaków, bo dzięki temu – jak twierdzą ankietowani – wiadomości pisze się o wiele szybciej.

Takie podejście może jednak prowadzić nie tylko do nieporozumień i błędów w komunikacji („Jestem w sądzie” to nie to samo co „Jestem w sadzie”), ale też do zubożenia języka, pozbawienia go jego specyficznej urody i wyjątkowości. Jak mówi profesor Jerzy Bralczyk:

„nasze mówienie i pisanie nie służy na szczęście tylko prostej komunikacji, ma wiele różnych ważnych funkcji – powinno precyzyjnie opisywać rzeczywistość, powinno wyrażać relacje między ludźmi, powinno nam też dawać coś w rodzaju satysfakcji. Sprowadzenie mówienia i pisania do takiej tylko służebnej funkcji przekazywania informacji bardzo zubożyłoby nasze życie. W wyścigu szczurów do wartości promowanych na rynku takich jak szybkość i efektywność poświęciliśmy już tak wiele wzbogacających zwyczajów i rytuałów, że coraz mniej mamy z życia radości i satysfakcji. Nie chciałbym, aby wśród pięknych rzeczy, z których zrezygnujemy, były także subtelności językowe”.   

Cały wywiad z profesorem Jerzym Bralczykiem można przeczytać na stronie Instytutu Książki: http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,29080,jezyk-polski-jest-a-e.html

Zachęcamy do lektury wywiadu oraz do bycia „ą-ę”!

Dane kontaktowe

ExLibro – Ewa Dedo
Biuro Tłumaczeń i Usług Wydawniczych

ul. Josepha Conrada 63, lok. 204, 31-357 Kraków
tel./fax 12 294 6105
www.exlibro.pl   info@exlibro.pl

Kariera w ExLibro

Jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana współpracą z nami, kliknij tutaj.