Zamów bezpłatną wycenę, przesyłając pliki na adres info@exlibro.pl
Zamów bezpłatną wycenę, przesyłając pliki na adres info@exlibro.pl

aktualności

23.04.2020 Światowy Dzień Książki 2020 23 kwietnia to święto wszystkich czytelników i miłośników książek.
20.04.2020 Sylwetka tłumacza Jędrzej Polak – tłumacz Hemingwaya, Faulknera i Conrada
03.02.2020 Kilka słów o języku jagańskim W jagańskim mówi tylko jedna osoba na świecie, ale to właśnie w tym języku istnieje słowo, które zostało uznane na najbardziej zwięzłe słowo świata.

Nie żyje Tadeusz Komendant, znany tłumacz literatury francuskiej

31 lipca zmarł Tadeusz Komendant – krytyk literacki, wykładowca na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego w Zakładzie Teorii Literatury i Poetyki, znany przede wszystkim jako tłumacz i popularyzator dzieł Michela Foucaulta, któremu poświęcił osobną książkę (Władze dyskursu. Michel Foucault w poszukiwaniu siebie, Warszawa 1994).
Urodził się w Pokośnie w gminie Suchowola w województwie podlaskim, na dawnej Grodzieńszczyźnie. Studiował filologię polską na Wydziale Polonistyki (1977) i filozofię na Wydziale Nauk Społecznych (1978) Uniwersytetu Warszawskiego. W 1992 roku uzyskał stopień naukowy doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Od 1986 roku pracował w redakcji „Twórczości” na stanowisku kierownika działu eseju. Zmarł w przeddzień przejścia na emeryturę.
Z języka francuskiego przetłumaczył kilka fundamentalnych dzieł Michela Foucaulta, filozoficzno-pornograficzne powieści Georges’a Bataille’a, próbował także przełożyć na język polski dyskurs Jacques’a Lacana. Wśród jego przekładów wyróżnić można Opowieści okrągłego stołu (Warszawa 1987), Historię oka i inne historie Georges'a Bataille'a (Kraków 1991), Nadzorować i karać (Warszawa 1993) i Historię seksualności Michela Foucaulta (Warszawa 1995) oraz Wielką miłość Erika Orsenny (Warszawa 1996). Za swoje największe osiągnięcie pisarskie uważał tłumaczenie Albucjusza Pascala Quignarda. Był również autorem. Za Lustro i kamień. Prywatny sylogizm otrzymał nagrodę im. Stanisława Piętaka (1993), a za zbiór esejów Upadły czas nagrodę Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek (1998).


Źródła:
https://pl.wikipedia.org/
http://stl.org.pl/
https://instytutksiazki.pl/
Źródło zdjęcia: http://muzeumliteratury.pl/

Dane kontaktowe

ExLibro – Ewa Dedo
Biuro Tłumaczeń i Usług Wydawniczych

ul. Josepha Conrada 63, lok. 204, 31-357 Kraków
tel./fax 12 294 6105
www.exlibro.pl   info@exlibro.pl

Kariera w ExLibro

Jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana współpracą z nami, kliknij tutaj.