25 września 2018 r. nakładem wydawnictwa non profit Archipelago Books ukazało się nowe tłumaczenie Pana Tadeusza Adama Mickiewicza na język angielski, zatytułowane Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania. Przekład przygotował Bill Johnston – laureat nagród Transatlantyk oraz Found in Translation Award. Johnston to także tłumacz m.in. utworów Juliusza Słowackiego, Wiesława Myśliwskiego i Witolda Gombrowicza.

O powodach sięgnięcia akurat po to dzieło sam tłumacz mówi: „[Pan Tadeusz] został przełożony na język angielski kilkukrotnie. Zwykle nie pozwalam sobie na ponowne tłumaczenia, ale w tym przypadku istniejące wersje, podobnie jak wielu ekspertom, nie wydawały mi się adekwatne”.

Irena Grudzińska w „Book Post” napisała: „[Pan Tadeusz] pojawił się teraz w bardzo dobrym tłumaczeniu Billa Johnstona, niezapchanym archaizmami, szybkim i pełnym energii, pełnym humoru i ciepła oraz dyskretnych rymów. To dar dla anglojęzycznych czytelników, ukazujący głębię litewskich lasów, politycznych kłótni i flirtujących dam poszukujących mężów, a także rozpacz autora – wiecznego wygnańca daleko od ojczyzny”.
W ramach trwającego od września do listopada II Festiwalu Tradycji Literackich w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu odbędą się dwa spotkania z tłumaczem:
13.10.2018 (sobota) o godz. 16.00 spotkanie prowadzone przez wicedyrektora muzeum, dra Marcina Hamkałę.
14.10.2018 (niedziela) w godz. 10.00-14.00 warsztaty translatorskie – bezpłatne zajęcia dla tłumaczy przekładających z języka polskiego na angielski.