Publishing services

I have always imagined that Paradise will be a kind of library – Jorge Luis Borges

Here and now, we confess that our vision of Paradise is remarkably similar to that presented by the great Argentinean writer. We love not only reading books, but also taking part in their creation. With many years of experience in co-operating with publishers, there are few things that give us quite as much professional satisfaction as working on a new publication. We have translated texts for art books for one of Poland’s leading publishing houses for many years. We have translated biographies, historical books, books about Polish cities and monuments, as well as fiction books, culinary books and even poems for children.

It could be nothing but a pleasure for us to prepare your publications for printing. We provide comprehensive, professional publishing services, encompassing every phase of the publication process:

the translation of the text from several dozen foreign languages into Polish or from Polish into foreign languages
stylistic and substantive editing
proofreading
DTP
creating the page layout, the ‘dummy’
creating the cover design
creating the index, verifying the bibliography, the footnotes and/or endnotes, the captions to photos, illustrations and other graphic images, the legends to maps and so forth
preparing the material for the printer.

We are experienced in coordinating work on the publication of series of works; we draw up guidelines for everyone involved in the task and keep a careful eye on the consistency, coherence and homogeneity of the project at every stage of every book forming a part of the series in question.

We also welcome the opportunity to collaborate with publishing houses, as well as with companies and institutions planning any kind of publication such as advertising flyers, catalogues, brochures, user manuals and so forth. You can entrust the entire job to us, or whatsoever part of it you wish; just the translation, or the editing, for instance, or the DTP aspects alone.

Collaborating with ExLibro means that you will benefit from:

lower pre-publication costs;
a high quality text, meeting the standards demanded for publication, guaranteed by our team of experienced translators, editors, reviewers, proofreaders and DTP experts, all of whom have a gimlet eye and a reputation for subjecting every last detail to extremely thorough scrutiny;
timely delivery
placing all the work on the publication in one pair of hands, meaning that your project will enjoy professional coordination from start to finish.

We invite you to send your inquiry using free quote form or to info@exlibro.pl.

Translation agency Krakow

Pages