Kariera

Wiemy, że najcenniejszym kapitałem każdej firmy są ludzie, którzy ją tworzą. Dlatego chętnie poszerzamy nasz zespół tłumaczy, redaktorów, korektorów i specjalistów DTP o osoby, które łączą wysokie kompetencje z zaangażowaniem i pasją do wykonywanej pracy. Jeśli spełniasz te warunki i chcesz z nami współpracować, prosimy o przesłanie oferty na adres praca@exlibro.pl.

W przypadku tłumaczy prosimy o przesłanie CV zawierającego następujące informacje:

• Kwalifikacje: ukończone studia, kursy, studia podyplomowe dla tłumaczy itp.
• Doświadczenie: prosimy o podanie liczby lat przepracowanych w zawodzie tłumacza i przykładów wykonanych tłumaczeń z uwzględnieniem ich tematyki i przybliżonej objętości.
• Zakres specjalizacji: prosimy o podanie dziedzin, w których się specjalizujesz. Mogą to być zarówno dziedziny szerokie, na przykład prawo, jak i niszowe, na przykład węże egzotyczne. Jak najdokładniejsze określenie kompetencji na pewno ułatwi nam późniejszą współpracę.
• Zakres usług: w jakich kombinacjach językowych tłumaczysz, czy wykonujesz tłumaczenia pisemne, czy również ustne, konsekutywne czy również symultaniczne, czy jesteś tłumaczem przysięgłym itd.
• Narzędzia CAT.
• Sposób rozliczeń.
• Wszelkie inne informacje, które Twoim zdaniem mogą być istotne dla przyszłej współpracy.
• Możesz też załączyć jakieś próbki wykonanych przez siebie tłumaczeń (tłumaczenie + oryginał tekstu), ale nie jest to warunek konieczny.

Prosimy o zamieszczenie w CV klauzuli:

„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach rekrutacji przez Administratora danych osobowych, którym jest Ewa Dedo, prowadząca działalność gospodarczą pod firmą Ewa Dedo – ExLibro”).

W przypadku redaktorów i korektorów tekstów w języku polskim oraz native speakerów języków obcych wykonujących redakcje stylistyczne tekstów w swoim języku prosimy o przesłanie CV zawierającego następujące informacje:

• Kwalifikacje: ukończone studia, kursy, studia podyplomowe itp.
• Doświadczenie: prosimy o podanie liczby lat przepracowanych w zawodzie redaktora lub korektora i przykładów wykonanych prac. Preferujemy osoby mające doświadczenie wydawnicze, prosimy więc o podanie nazw wydawnictw, dla których pracujesz, i tytułów książek, które masz w swoim dorobku redakcyjnym lub korektorskim.
• Zakres usług.
• Znajomość języków obcych w stopniu umożliwiającym porównanie tekstu tłumaczenia z tekstem oryginału w celu wychwycenia błędów merytorycznych.
• Narzędzia CAT – w przypadku redakcji używanie narzędzi CAT nie jest tak istotne jak w przypadku tłumaczenia, ale przy niektórych tekstów może być dużym atutem.
• Sposób rozliczeń.
• Wszelkie inne informacje, które Twoim zdaniem mogą być istotne dla przyszłej współpracy.
• Możesz też załączyć jakieś próbki wykonanych przez siebie redakcji, ale nie jest to warunek konieczny.

Prosimy o zamieszczenie w CV klauzuli:

„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach rekrutacji przez Administratora danych osobowych, którym jest Ewa Dedo, prowadząca działalność gospodarczą pod firmą Ewa Dedo – ExLibro”).

Informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych:

Administratorem danych osobowych jest Ewa Dedo, prowadząca działalność gospodarczą pod firmą Ewa Dedo – ExLibro ul. Józefa Mehoffera 10, 31-322 Kraków, NIP: 678-216-13-11.

Podanie danych w CV (imię, nazwisko, adres e-mail, numer telefonu) jest dobrowolne, ale konieczne do wzięcia udziału w procesie rekrutacji. Niepodanie danych uniemożliwia wzięcie udziału w postępowaniu rekrutacyjnym.

Pani/Pana dane osobowe są przetwarzane w celu:

1. rozpatrzenia aplikacji w ramach postępowania rekrutacyjnego dotyczącego wybranego przez Panią/Pana zakresu współpracy;
2. rozpatrzenia aplikacji w ramach procesów rekrutacyjnych dotyczących stanowisk powiązanych z Pani/Pana kwalifikacjami oraz doświadczeniem zawodowym (w przypadku wyrażenia dodatkowej zgody);
3. nawiązania współpracy w zakresie wybranej przez Panią/Pana formy współpracy.

Ma Pani/Pan w każdym czasie prawo do przenoszenia danych, dostępu do treści danych osobowych oraz możliwość ich poprawiania, sprostowania lub usunięcia, prawo do wniesienia sprzeciwu co do przetwarzania danych oraz do przeniesienia danych, a także prawo do wniesienia skargi dotyczącej przetwarzania danych osobowych do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych zawartych jest w Polityce prywatności.