Wiemy, jak ważna jest precyzja w przygotowaniu materiałów, dlatego usługi DTP realizujemy z dbałością o szczegóły i zawsze na czas!
DTP to termin wywodzący się z języka angielskiego – skrót od desktoppublishing. W języku polskim brzmi jak coś prostego, bo dosłownie oznacza publikowanie zza biurka. W rzeczywistości wiąże się z dużym nakładem pracy. To ogół procesów związanych z przygotowaniem materiałów do publikacji z wykorzystaniem odpowiednich programów komputerowych. Pracujemy za pomocą profesjonalnych narzędzi, które zapewniają wiele możliwości:
- Adobe InDesign
- Adobe FrameMaker
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- QuarkXPress
- Microsoft Publisher.
Nie chcesz zmieniać układu tekstu i formatowania? Jesteśmy na to przygotowani! Wykonamy odpowiednią obróbkę graficzną, a resztę pozostawimy według Twojego uznania. Zachowamy wszystkie elementy graficzne, wykresy, rysunki i tabele.
Realizujemy szeroki zakres usług związanych z tłumaczeniem i opracowywaniem materiałów do publikacji. Aby ułatwić naszym klientom realizację ich projektów, wykonujemy również tłumaczenia w plikach IDML z programu Adobe InDesign. Jeżeli masz treści zapisane właśnie w ten sposób, tłumaczenie zostanie wykonane w tym pliku.
W przypadku publikacji treści w języku obcym tłumaczenie to dopiero pierwszy krok. W zależności od wybranego języka teksty mają różną długość, co wpływa na ich układ. Ze względu na różnice kulturowe może okazać się, że grafiki odpowiednie dla języka polskiego w innym już się nie sprawdzą. I tutaj gwarantujemy kompleksowy zakres usług – od tłumaczenia, przez przygotowanie do publikacji, aż po przekształcenie na plik edytowalny, w którym można podmieniać wszystkie elementy. Nasze doświadczenie w tłumaczeniu materiałów na wiele języków i przygotowaniu ich do publikacji sprzyja zwiększeniu szans na pozytywny odbiór na rynkach zagranicznych.
Jeżeli potrzebujesz więcej informacji na temat usług DTP, napisz do nas. Z przyjemnością odpowiemy na wszystkie pytania.
Zapraszamy do przesłania zapytania za pomocą formularza bezpłatnej wyceny lub na adres info@exlibro.pl.
Zastanawiasz się, czy przetłumaczymy teksty z Twojej branży lub na rzadki język? Skontaktuj się z nami już dziś! Pracujemy od poniedziałku do piątku od 9.00 do 17.00.
